번역 용어집

인식 어휘는 ‘무슨 단어를 들을지’를 돕고, 번역 용어집은 ‘어떤 의미로 읽힐지’를 돕습니다. 관용구, 사역 표현, 제품명, 지역 표현처럼 직역이 어색한 경우에 유용합니다.

1. 1대시보드에서 「어휘」를 열고 「번역 용어집」으로 이동합니다.
2. 2발화 문구(스피커가 말할 표현)와 번역 언어별 원하는 문구를 입력합니다.
3. 3저장된 문구는 조직 세션에 자동 적용됩니다.

• 용어집의 소스 문구는 인식 단계에도 참고되어 관용구 인식 향상에 도움됩니다.
• 항목은 짧고 구체적으로, 한 줄에 한 표현이 가장 좋습니다.
• 리허설에서 반복 오번역을 발견하면 즉시 항목을 추가하세요.

「어휘」→「대본에서 가져오기」에서 스마트 추출을 고르고 「번역 관용구도 제안」을 켭니다. 의미 언어는 최대 4개까지 선택할 수 있습니다. 인식 추출과 같은 월간 스마트 횟수를 쓰며, 소스 문구와 의미 초안을 만들어 줍니다.

1. 1노트나 원고로 스마트 추출을 실행합니다.
2. 2인식 칩을 검토하고 필요한 항목을 어휘에 저장합니다.
3. 3관용구 의미를 필요하면 수정한 뒤, 선택한 항목을 번역 용어집에 저장합니다.